CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Цар. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я книга Царств

Глава 13

1 Год8141 был по воцарении4427 Саула,7586 и другой8147 год8141 царствовал4427 он над Израилем,3478 как выбрал977 Саул7586 себе три7969 тысячи505 из Израильтян:3478

2 две тысячи505 были с Саулом7586 в Михмасе4363 и на горе2022 Вефильской,1008 тысяча505 же была с Ионафаном3129 в Гиве1390 Вениаминовой;1144 а прочий3499 народ5971 отпустил7971 он по домам168 своим.

3 И разбил5221 Ионафан3129 охранный отряд5333 Филистимский,6430 который был в Гиве;1387 и услышали8085 об этом Филистимляне,6430 а Саул7586 протрубил8628 трубою7782 по всей стране,776 возглашая:559 да услышат8085 Евреи!5680

4 Когда весь Израиль3478 услышал,8085 что разбил5221 Саул7586 охранный отряд5333 Филистимский6430 и что Израиль3478 сделался ненавистным887 для Филистимлян,6430 то народ5971 собрался6817 к Саулу7586 в Галгал.1537

5 И собрались622 Филистимляне6430 на войну3898 против Израиля:3478 тридцать7970 тысяч505 колесниц7393 и шесть8337 тысяч505 конницы,6571 и народа5971 множество,7230 как песок2344 на берегу8193 моря;3220 и пришли5927 и расположились2583 станом2583 в Михмасе,4363 с восточной6926 стороны6926 Беф-Авена.1007

6 Израильтяне,3763478 видя,7200 что они в опасности,6887 потому что народ5971 был5065 стеснен,5065 укрывались2244 в пещерах4631 и в ущельях,2337 и между скалами,5553 и в башнях,6877 и во рвах;953

7 а некоторые из Евреев5680 переправились5674 за Иордан3383 в страну776 Гадову1410 и Галаадскую;1568 Саул7586 же находился еще в Галгале,1537 и весь народ,5971 бывший с ним, находился2729 в2729 страхе.2729

8 И ждал3176 он семь7651 дней,3117 до срока,4150 назначенного Самуилом,8050 а Самуил8050 не приходил935 в Галгал;1537 и стал6327 народ5971 разбегаться6327 от него.

9 И сказал559 Саул:7586 приведите5066 ко мне, что назначено для жертвы5930 всесожжения5930 и для жертв8002 мирных.8002 И вознес5927 всесожжение.5930

10 Но едва кончил3615 он возношение5927 всесожжения,5930 вот, приходит935 Самуил;8050 и вышел3318 Саул7586 к нему навстречу,7125 чтобы приветствовать1288 его.

11 Но Самуил8050 сказал:559 что ты сделал?6213 Саул7586 отвечал:559 я видел,7200 что народ5971 разбегается5310 от меня, а ты не приходил935 к назначенному4150 времени;3117 Филистимляне6430 же собрались622 в Михмасе;4363

12 тогда подумал559 я: «теперь придут3381 на меня Филистимляне6430 в Галгал,1537 а я еще не вопросил2470 Господа»,3068 и потому решился662 принести5927 всесожжение.5930

13 И сказал559 Самуил8050 Саулу:7586 худо5528 поступил5528 ты, что не исполнил8104 повеления4687 Господа3068 Бога430 твоего, которое дано6680 было6680 тебе, ибо ныне упрочил3559 бы Господь3068 царствование4467 твое над Израилем3478 навсегда;57045769

14 но теперь не устоять6965 царствованию4467 твоему; Господь3068 найдет1245 Себе мужа376 по сердцу3824 Своему, и повелит6680 ему Господь3068 быть вождем5057 народа5971 Своего, так как ты не исполнил8104 того, что было повелено6680 тебе Господом.3068

15 И встал6965 Самуил8050 и пошел5927 из Галгала1537 в Гиву1390 Вениаминову;1144 а Саул7586 пересчитал6485 людей,5971 бывших4672 с ним, до шестисот83373967 человек.376

16 Саул7586 с сыном1121 своим Ионафаном3129 и людьми,5971 находившимися4672 при них, засели3427 в Гиве1387 Вениаминовой;1144 Филистимляне6430 же стояли2583 станом2583 в Михмасе.4363

17 И вышли3318 из стана4264 Филистимского6430 три7969 отряда7218 для7843 опустошения7843 земли: один259 направился6437 по дороге1870 к Офре,6084 в округ776 Суаль,7777

18 другой259 отряд7218 направился6437 по дороге1870 Вефоронской,1032 а третий259 направился6437 по дороге1870 к границе1366 долины1516 Цевоим,6650 к пустыне.4057

19 Кузнецов2796 не было4672 во всей земле776 Израильской;3478 ибо Филистимляне6430 опасались,559 чтобы Евреи5680 не сделали6213 меча2719 или копья.2595

20 И должны были ходить3381 все Израильтяне3478 к Филистимлянам6430 оттачивать3913 свои сошники,4282 и свои заступы,855 и свои топоры,7134 и свои кирки,4281

21 когда сделается щербина6477 на острие6310 у сошников,4281 и у заступов,855 и у вил,79697053 и у топоров,7134 или нужно рожон1861 поправить.5324

22 Поэтому во время3117 войны4421 не было4672 ни меча,2719 ни копья2595 у всего народа,5971 бывшего с Саулом7586 и Ионафаном,3129 а только нашлись4672 они у Саула7586 и Ионафана,3129 сына1121 его.

23 И вышел3318 передовой отряд4673 Филистимский6430 к переправе4569 Михмасской.4363

撒母耳記上

第13章

1 掃羅登基作王一年［reigned one year］；到他［and when he］作以色列王二年的時候，

2 就從以色列中揀選了三千人：二千跟隨掃羅在密抹和伯．特利山，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞；其餘的人掃羅都打發各回各家去了。

3 約拿單攻擊迦巴、非利士人的防營，非利士人聽見了。掃羅就在遍地吹號［trumpet］，意思說，要使希伯來人聽見。

4 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列［Israel］為非利士人所憎惡。百姓［people］就跟隨掃羅聚集在吉甲。

5 非利士人聚集，要與以色列［Israel］爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多；他們［they］就上來，在伯．亞文東邊的密抹安營。

6 以色列人［men］見自己勢危［saw that they were in a strait］，（這是因百姓憂急［for the people were distressed］，）眾百姓［the people］就藏在山洞、叢林、石穴、高處［high places］，和坑中。

7 有些希伯來人過了約旦河，逃到迦得和基列地。掃羅還是在吉甲，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。

8 掃羅照著撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳還沒有來到吉甲，百姓也離開掃羅散去了。

9 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。

10 剛獻完燔祭，恰巧［behold］撒母耳就到了。掃羅出去迎接他，要問他好。

11 撒母耳說：「你作的是甚麼事呢？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且非利士人聚集在密抹。

12 所以我心裏說：恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我，我就勉強獻上燔祭。」

13 撒母耳對掃羅說：「你作了糊塗事了；沒有遵守耶和華─你神所吩咐你的命令；若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的國位［kingdom］，直到永遠。

14 但［But］現在你的國位［kingdom］必不長久；耶和華已經尋著一個合他心意的人，耶和華［LORD］立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」

15 撒母耳就起來，從吉甲上到便雅憫的基比亞。掃羅數點跟隨他的，約有六百人。

16 掃羅和他兒子約拿單，並跟隨他們的人，都住在便雅憫的基比亞［Gibeah］；但非利士人安營在密抹。

17 有掠兵從非利士營中出來，分為三隊：一隊往俄弗拉向書亞地去，

18 一隊往伯．和崙去，一隊往洗波音谷對面的地境向曠野去。

19 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。

20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裏去磨。

21 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子，並磨［sharpen］牛錐。

22 所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裏有刀有槍的，唯獨掃羅和他兒子約拿單有。

23 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。

1-я книга Царств

Глава 13

撒母耳記上

第13章

1 Год8141 был по воцарении4427 Саула,7586 и другой8147 год8141 царствовал4427 он над Израилем,3478 как выбрал977 Саул7586 себе три7969 тысячи505 из Израильтян:3478

1 掃羅登基作王一年［reigned one year］；到他［and when he］作以色列王二年的時候，

2 две тысячи505 были с Саулом7586 в Михмасе4363 и на горе2022 Вефильской,1008 тысяча505 же была с Ионафаном3129 в Гиве1390 Вениаминовой;1144 а прочий3499 народ5971 отпустил7971 он по домам168 своим.

2 就從以色列中揀選了三千人：二千跟隨掃羅在密抹和伯．特利山，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞；其餘的人掃羅都打發各回各家去了。

3 И разбил5221 Ионафан3129 охранный отряд5333 Филистимский,6430 который был в Гиве;1387 и услышали8085 об этом Филистимляне,6430 а Саул7586 протрубил8628 трубою7782 по всей стране,776 возглашая:559 да услышат8085 Евреи!5680

3 約拿單攻擊迦巴、非利士人的防營，非利士人聽見了。掃羅就在遍地吹號［trumpet］，意思說，要使希伯來人聽見。

4 Когда весь Израиль3478 услышал,8085 что разбил5221 Саул7586 охранный отряд5333 Филистимский6430 и что Израиль3478 сделался ненавистным887 для Филистимлян,6430 то народ5971 собрался6817 к Саулу7586 в Галгал.1537

4 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列［Israel］為非利士人所憎惡。百姓［people］就跟隨掃羅聚集在吉甲。

5 И собрались622 Филистимляне6430 на войну3898 против Израиля:3478 тридцать7970 тысяч505 колесниц7393 и шесть8337 тысяч505 конницы,6571 и народа5971 множество,7230 как песок2344 на берегу8193 моря;3220 и пришли5927 и расположились2583 станом2583 в Михмасе,4363 с восточной6926 стороны6926 Беф-Авена.1007

5 非利士人聚集，要與以色列［Israel］爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多；他們［they］就上來，在伯．亞文東邊的密抹安營。

6 Израильтяне,3763478 видя,7200 что они в опасности,6887 потому что народ5971 был5065 стеснен,5065 укрывались2244 в пещерах4631 и в ущельях,2337 и между скалами,5553 и в башнях,6877 и во рвах;953

6 以色列人［men］見自己勢危［saw that they were in a strait］，（這是因百姓憂急［for the people were distressed］，）眾百姓［the people］就藏在山洞、叢林、石穴、高處［high places］，和坑中。

7 а некоторые из Евреев5680 переправились5674 за Иордан3383 в страну776 Гадову1410 и Галаадскую;1568 Саул7586 же находился еще в Галгале,1537 и весь народ,5971 бывший с ним, находился2729 в2729 страхе.2729

7 有些希伯來人過了約旦河，逃到迦得和基列地。掃羅還是在吉甲，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。

8 И ждал3176 он семь7651 дней,3117 до срока,4150 назначенного Самуилом,8050 а Самуил8050 не приходил935 в Галгал;1537 и стал6327 народ5971 разбегаться6327 от него.

8 掃羅照著撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳還沒有來到吉甲，百姓也離開掃羅散去了。

9 И сказал559 Саул:7586 приведите5066 ко мне, что назначено для жертвы5930 всесожжения5930 и для жертв8002 мирных.8002 И вознес5927 всесожжение.5930

9 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。

10 Но едва кончил3615 он возношение5927 всесожжения,5930 вот, приходит935 Самуил;8050 и вышел3318 Саул7586 к нему навстречу,7125 чтобы приветствовать1288 его.

10 剛獻完燔祭，恰巧［behold］撒母耳就到了。掃羅出去迎接他，要問他好。

11 Но Самуил8050 сказал:559 что ты сделал?6213 Саул7586 отвечал:559 я видел,7200 что народ5971 разбегается5310 от меня, а ты не приходил935 к назначенному4150 времени;3117 Филистимляне6430 же собрались622 в Михмасе;4363

11 撒母耳說：「你作的是甚麼事呢？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且非利士人聚集在密抹。

12 тогда подумал559 я: «теперь придут3381 на меня Филистимляне6430 в Галгал,1537 а я еще не вопросил2470 Господа»,3068 и потому решился662 принести5927 всесожжение.5930

12 所以我心裏說：恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我，我就勉強獻上燔祭。」

13 И сказал559 Самуил8050 Саулу:7586 худо5528 поступил5528 ты, что не исполнил8104 повеления4687 Господа3068 Бога430 твоего, которое дано6680 было6680 тебе, ибо ныне упрочил3559 бы Господь3068 царствование4467 твое над Израилем3478 навсегда;57045769

13 撒母耳對掃羅說：「你作了糊塗事了；沒有遵守耶和華─你神所吩咐你的命令；若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的國位［kingdom］，直到永遠。

14 но теперь не устоять6965 царствованию4467 твоему; Господь3068 найдет1245 Себе мужа376 по сердцу3824 Своему, и повелит6680 ему Господь3068 быть вождем5057 народа5971 Своего, так как ты не исполнил8104 того, что было повелено6680 тебе Господом.3068

14 但［But］現在你的國位［kingdom］必不長久；耶和華已經尋著一個合他心意的人，耶和華［LORD］立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」

15 И встал6965 Самуил8050 и пошел5927 из Галгала1537 в Гиву1390 Вениаминову;1144 а Саул7586 пересчитал6485 людей,5971 бывших4672 с ним, до шестисот83373967 человек.376

15 撒母耳就起來，從吉甲上到便雅憫的基比亞。掃羅數點跟隨他的，約有六百人。

16 Саул7586 с сыном1121 своим Ионафаном3129 и людьми,5971 находившимися4672 при них, засели3427 в Гиве1387 Вениаминовой;1144 Филистимляне6430 же стояли2583 станом2583 в Михмасе.4363

16 掃羅和他兒子約拿單，並跟隨他們的人，都住在便雅憫的基比亞［Gibeah］；但非利士人安營在密抹。

17 И вышли3318 из стана4264 Филистимского6430 три7969 отряда7218 для7843 опустошения7843 земли: один259 направился6437 по дороге1870 к Офре,6084 в округ776 Суаль,7777

17 有掠兵從非利士營中出來，分為三隊：一隊往俄弗拉向書亞地去，

18 другой259 отряд7218 направился6437 по дороге1870 Вефоронской,1032 а третий259 направился6437 по дороге1870 к границе1366 долины1516 Цевоим,6650 к пустыне.4057

18 一隊往伯．和崙去，一隊往洗波音谷對面的地境向曠野去。

19 Кузнецов2796 не было4672 во всей земле776 Израильской;3478 ибо Филистимляне6430 опасались,559 чтобы Евреи5680 не сделали6213 меча2719 или копья.2595

19 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。

20 И должны были ходить3381 все Израильтяне3478 к Филистимлянам6430 оттачивать3913 свои сошники,4282 и свои заступы,855 и свои топоры,7134 и свои кирки,4281

20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裏去磨。

21 когда сделается щербина6477 на острие6310 у сошников,4281 и у заступов,855 и у вил,79697053 и у топоров,7134 или нужно рожон1861 поправить.5324

21 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子，並磨［sharpen］牛錐。

22 Поэтому во время3117 войны4421 не было4672 ни меча,2719 ни копья2595 у всего народа,5971 бывшего с Саулом7586 и Ионафаном,3129 а только нашлись4672 они у Саула7586 и Ионафана,3129 сына1121 его.

22 所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裏有刀有槍的，唯獨掃羅和他兒子約拿單有。

23 И вышел3318 передовой отряд4673 Филистимский6430 к переправе4569 Михмасской.4363

23 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。